1
00:00:43,790 --> 00:00:46,460
{\an8}DUNIA JURASSIK
TEORI KEkacauan

2
00:00:48,837 --> 00:00:51,339
{\an8}SEBERAPA KUATNYA KITA

3
00:01:04,603 --> 00:01:07,022
{\an8}BERDASARKAN "JURASSIC PARK"
OLEH MICHAEL CRICHTON

4
00:01:08,482 --> 00:01:10,692
{\an8}Ada yang bisa menebak apa yang terjadi…

5
00:01:10,776 --> 00:01:14,404
{\an8}<i>Protokol darurat diaktifkan.</i>
<i>Penggembalaan jarak jauh dimulai.</i>

6
00:01:14,488 --> 00:01:16,198
{\an8}<i>Evakuasi.</i>

7
00:01:16,281 --> 00:01:19,993
{\an8}<i>Hindari aset di area penahanan</i>
<i>di kantor pusat Biosyn.</i>

8
00:01:23,371 --> 00:01:25,749
{\an8}<i>Sesuatu sedang terjadi. Jaga Ben.</i>

9
00:01:25,832 --> 00:01:27,375
{\an8}Kami akan merawat lukanya.

10
00:02:06,248 --> 00:02:09,543
{\an8}- Ini bukan perilaku biasa.
- TIDAK.

11
00:02:20,782 --> 00:02:23,264
Mereka mengatakan "penggembalaan jarak jauh".

12
00:02:23,265 --> 00:02:26,268
Mereka pasti menggunakan chip
implan saraf.

13
00:02:26,269 --> 00:02:29,062
Seperti yang digunakan Daniel.

14
00:02:29,063 --> 00:02:32,796
Dodgson mendapat teknologi
dengan ayah Kenji.

15
00:02:32,797 --> 00:02:35,091
Namun mereka tampaknya tidak takut.

16
00:02:35,092 --> 00:02:38,738
Mereka mungkin sedang dibimbing,
tidak terkendali?

17
00:02:38,739 --> 00:02:43,327
Jika demikian,
Mengapa Bolota tidak ikut?

18
00:02:44,150 --> 00:02:48,339
Menurut catatan medis,
Dia di sini untuk mendapatkan kabar terbaru.

19
00:02:48,340 --> 00:02:52,042
Itu pasti untuk memperbarui chipnya
dari Mantah Corp.

20
00:02:52,043 --> 00:02:55,171
Siap. Itu seharusnya berlaku.

21
00:02:55,514 --> 00:02:59,602
Segalanya pasti jelek
untuk membawa mereka ke markas.

22
00:02:59,603 --> 00:03:02,888
Dan kita masih harus mengeluarkannya dari neraka ini.

23
00:03:02,889 --> 00:03:05,807
- Pilihan apa yang kita punya?
- Tidak banyak.

24
00:03:05,808 --> 00:03:09,518
Kita berada di antah berantah
dan mobil Wu hancur.

25
00:03:09,519 --> 00:03:13,230
Mobilnya, ya,
tapi ada lebih banyak kendaraan di markas.

26
00:03:13,231 --> 00:03:16,568
Jadi kami naik mobil
dan kita kembali untuk menjemput Ben?

27
00:03:16,569 --> 00:03:17,821
Hal ini tidak perlu.

28
00:03:17,822 --> 00:03:19,446
saya bisa berjalan.

29
00:03:20,200 --> 00:03:22,160
Bung, tunggu...

30
00:03:22,713 --> 00:03:25,702
Obat pereda nyerinya masih belum berpengaruh.

31
00:03:26,867 --> 00:03:30,582
Saya bisa pergi ke Bolota.
Saya telah melakukan ini jutaan kali.

32
00:03:30,583 --> 00:03:32,377
Dia akan menjadi usunganku.

33
00:03:33,826 --> 00:03:35,702
Apakah kamu baik-baik saja?

34
00:03:36,224 --> 00:03:37,224
Ya.

35
00:03:37,225 --> 00:03:39,962
Anda hampir tidak bisa bergerak tanpa merasakan sakit.

36
00:03:39,963 --> 00:03:43,803
Apakah Anda pikir Anda bisa melintasi seluruh lembah?
dipasang di atasnya?

37
00:03:43,804 --> 00:03:45,055
Saya bisa melakukannya.

38
00:03:45,056 --> 00:03:46,473
Anda tidak bisa, tidak!

39
00:03:46,556 --> 00:03:50,602
Jadi diamlah, duduk dan rileks.

40
00:03:56,316 --> 00:03:57,525
Apakah kamu ingin tahu?

41
00:03:57,526 --> 00:04:01,280
Menurutku itu tidak cocok untuk jip mana pun.

42
00:04:01,281 --> 00:04:05,992
Tapi kalau area penahanannya bagus
untuk menjaga dinosaurus tetap aman,

43
00:04:05,993 --> 00:04:10,872
Saya bisa membawa Bolota dan Lisinho ke sana
dan kemudian aku akan menemuimu.

44
00:04:10,873 --> 00:04:13,083
Anda tidak bisa pergi sendiri.

45
00:04:13,084 --> 00:04:15,242
Yaz, pergilah bersamanya.

46
00:04:15,243 --> 00:04:17,837
- Aku bisa tinggal di sini...
- Aku akan tinggal bersama Ben.

47
00:04:17,838 --> 00:04:21,091
Saya bisa membawa raksasa ini
jika perlu.

48
00:04:26,721 --> 00:04:30,392
Jika kamu berkata begitu, maka baiklah.
Aku ikut denganmu, Sam.

49
00:04:30,475 --> 00:04:32,018
Kemarilah, Nak.

50
00:04:36,439 --> 00:04:37,941
Aku mencintaimu, biji pohon ek.

51
00:04:39,401 --> 00:04:41,945
Berperilakulah sendiri, oke?

52
00:04:46,324 --> 00:04:47,826
Kamu juga, Halus.

53
00:04:48,326 --> 00:04:49,703
Dengarkan ibumu.

54
00:04:51,619 --> 00:04:54,455
Amankan mereka, oke?

55
00:04:54,456 --> 00:04:56,418
Dan lindungi dirimu sendiri.

56
00:04:56,857 --> 00:05:00,319
Santai. Lain kali Anda melihat kami...

57
00:05:02,048 --> 00:05:05,760
Lain kali Anda melihat kami,
kami akan berangkat dari sini.

58
00:05:09,973 --> 00:05:10,974
Pelukan kelompok?

59
00:05:57,228 --> 00:06:01,066
Dia tidak akan berhasil, Darius.
Seharusnya aku menghentikannya.

60
00:06:01,149 --> 00:06:03,651
- Aku harus...
- Hentikan, oke?

61
00:06:03,735 --> 00:06:08,031
Ben merasa tidak enak, tapi belum terlalu buruk.

62
00:06:08,114 --> 00:06:11,993
Jangan menyalahkan diri sendiri atas berbagai hal
yang tidak bisa kita kendalikan.

63
00:06:12,077 --> 00:06:15,038
Kami hanya perlu melanjutkan.

64
00:06:15,538 --> 00:06:16,623
Untuk Ben.

65
00:06:23,421 --> 00:06:24,422
Untuk Ben.

66
00:06:36,810 --> 00:06:39,020
BIOSYN
GENETIKA

67
00:06:58,748 --> 00:07:02,210
Ayolah, Acorn.
Kita harus pergi! Makanlah beberapa buah beri.

68
00:07:02,293 --> 00:07:03,503
Silakan?

69
00:07:06,464 --> 00:07:08,299
Acorn, aku mengerti.

70
00:07:08,383 --> 00:07:11,845
Ini sangat menakutkan,
Panas sekali, sulit bernapas

71
00:07:11,928 --> 00:07:13,847
dan Ben di ambang kematian…

72
00:07:37,954 --> 00:07:40,832
Mereka saling membutuhkan, bukan?

73
00:07:41,833 --> 00:07:44,085
Kita seharusnya sudah mempelajarinya sekarang.

74
00:07:44,169 --> 00:07:45,670
Anda harus.

75
00:10:14,068 --> 00:10:16,154
- Hampir sampai.
- Ayo kita lakukan.

76
00:10:25,121 --> 00:10:26,331
Di sana!

77
00:10:31,029 --> 00:10:33,670
- Tidak ada apa-apa?
- Tidak. Kamu?

78
00:10:33,671 --> 00:10:35,840
Tidak ada apa-apa! Mengapa ini sangat membingungkan?

79
00:10:35,841 --> 00:10:39,681
- Apakah kita berada di sayap kanan?
- Yang lainnya. Mari kita coba di sana.

80
00:10:49,408 --> 00:10:50,521
Sungguh-sungguh?

81
00:10:51,075 --> 00:10:52,493
Sidney?

82
00:10:52,494 --> 00:10:55,318
Maaf, saya masih belum tahu nama Anda.

83
00:10:57,153 --> 00:10:58,446
Lewat sini!

84
00:11:02,241 --> 00:11:03,868
Apa yang masih kamu lakukan di sini?

85
00:11:03,869 --> 00:11:06,746
Saya pikir itu sedang terjadi
sebuah evakuasi.

86
00:11:06,747 --> 00:11:09,040
Ya. Kami kalah.

87
00:11:09,041 --> 00:11:10,500
"Kita"?

88
00:11:10,500 --> 00:11:12,168
Guillo! Zori!

89
00:11:12,169 --> 00:11:14,503
Kami memiliki dua lagi untuk tim lama!

90
00:11:18,574 --> 00:11:22,650
Mereka tidak banyak bicara.
Agak menyeramkan.

91
00:11:22,651 --> 00:11:25,383
Kami akan mengubah rute gerbong kereta ke sini,

92
00:11:25,384 --> 00:11:28,218
kami tidak bisa
mengakses kontrol.

93
00:11:28,219 --> 00:11:30,529
Tapi jika kita bekerja sama, kita bisa…

94
00:11:36,906 --> 00:11:38,903
Apakah kamu punya gelangku?

95
00:11:38,904 --> 00:11:42,325
Apakah kita punya alasan?

96
00:11:42,909 --> 00:11:45,245
Anda menipu saya lagi.

97
00:11:48,826 --> 00:11:51,412
Anda benar. Saya benar-benar minta maaf.

98
00:11:51,900 --> 00:11:55,112
Aku seharusnya tidak melakukan itu.
Anda tidak pantas mendapatkannya.

99
00:11:57,424 --> 00:12:00,177
Semuanya baik-baik saja. Bahkan mengkritik pun tidak mungkin.

100
00:12:02,343 --> 00:12:05,054
- Brooklynn, ayo pergi ke garasi.
- Kecantikan.

101
00:12:05,055 --> 00:12:09,100
Tahukah kamu dimana itu? Kita harus kembali
ke klinik. Ben terluka...

102
00:12:09,662 --> 00:12:11,103
Bukan Habañero!

103
00:12:11,503 --> 00:12:13,405
Namanya bukan...

104
00:12:13,406 --> 00:12:15,648
Tentu saja Ben adalah kependekan dari Habañero.

105
00:12:15,649 --> 00:12:18,444
Jadi, tahukah Anda di mana letak garasinya?

106
00:12:18,445 --> 00:12:21,378
Dekat, tapi mereka menggunakannya
kendaraan evakuasi

107
00:12:21,904 --> 00:12:25,533
Ada beberapa rute.
Satu lewat di bawah klinik.

108
00:12:25,534 --> 00:12:28,287
Ambil kereta dan kembali ke lapangan terbang.

109
00:12:28,288 --> 00:12:30,215
Pasti ada beberapa dokter di sana.

110
00:12:30,843 --> 00:12:33,499
Itu rencana yang bagus.

111
00:12:33,500 --> 00:12:36,294
Lihat, orang Brooklyn? Dia bukanlah orang yang sia-sia.

112
00:12:36,295 --> 00:12:37,880
Itu biayanya.

113
00:12:39,390 --> 00:12:43,301
Aku akan memanggil gerobak
untuk membawa mereka ke lapangan pendaratan

114
00:12:43,302 --> 00:12:45,303
dan satu lagi untuk Ben dan Kenji.

115
00:12:45,304 --> 00:12:48,641
Saya akan pastikan ada dokter
ke Haban… "Ben".

116
00:12:48,642 --> 00:12:52,768
Bagus sekali. Darius dan aku
kami menemukan Sammy dan Yaz.

117
00:12:52,852 --> 00:12:54,770
Oke, ide bagus.

118
00:12:54,854 --> 00:12:56,772
Hei, Sungguh-sungguh.

119
00:12:58,065 --> 00:13:00,985
Anda mengalahkan diri sendiri hari ini.
aku bangga padamu.

120
00:13:01,068 --> 00:13:02,695
DAN. Itu bagus.

121
00:13:02,778 --> 00:13:06,157
aku serius. Terima kasih.

122
00:13:07,658 --> 00:13:10,286
Legal. Terima kasih kembali.

123
00:13:11,375 --> 00:13:12,375
Jadi, Syd.

124
00:13:13,385 --> 00:13:15,053
Apakah kamu akan melakukan sesuatu nanti?

125
00:13:16,499 --> 00:13:19,002
Lihat! Hyper Loop telah tiba.

126
00:13:19,003 --> 00:13:24,342
Oke. Saya ingin sekali tinggal,
Tapi kita harus melakukannya, bukan?

127
00:13:24,343 --> 00:13:28,346
Ayo, mitra dalam kejahatan!
Mari kita bawa mereka ke tempat yang aman.

128
00:13:32,767 --> 00:13:36,145
Anda tahu orang itu
Dia terus memanggilmu Brooklynn, kan?

129
00:13:36,229 --> 00:13:37,563
Sampai jumpa, Sungguh-sungguh.

130
00:14:00,541 --> 00:14:03,673
Kamu demam.
Lepaskan topi itu.

131
00:14:03,674 --> 00:14:06,884
Aku sudah bilang padamu untuk memberitahuku
jika ada sesuatu yang salah. Anda tidak...

132
00:14:06,885 --> 00:14:10,305
Kenji, jangan marah padaku
sebentar?

133
00:14:10,926 --> 00:14:11,931
Silakan?

134
00:14:11,931 --> 00:14:13,140
Apa?

135
00:14:14,165 --> 00:14:18,628
Aku tahu aku mengacau.
Anda tidak perlu terus-menerus mengingatkan saya.

136
00:14:19,491 --> 00:14:21,577
Kita harus keluar dari sini.

137
00:14:22,077 --> 00:14:25,873
Tapi aku terluka,
dan sekarang kamu harus menjagaku.

138
00:14:27,446 --> 00:14:29,282
Aku benci menjadi beban.

139
00:14:29,907 --> 00:14:31,158
Ben, aku...

140
00:14:31,868 --> 00:14:34,078
Itu bukan niatku.

141
00:14:36,539 --> 00:14:38,291
- Hai.
<i>- Berita bagus.</i>

142
00:14:38,374 --> 00:14:41,878
<i>Ada stasiun di bawah klinik.</i>
<i>Kenji akan mengantarmu.</i>

143
00:14:41,961 --> 00:14:46,257
<i>Kami akan mengirimkan kereta untuk menjemputmu.</i>
<i>Kamu akan baik-baik saja.</i>

144
00:14:46,340 --> 00:14:49,677
- Tapi bagaimana denganmu?
<i>- Kami akan menemukan jalannya, seperti biasa.</i>

145
00:14:51,255 --> 00:14:54,682
Oke. Terima kasih.

146
00:14:54,683 --> 00:14:55,791
<i>Tentu saja!</i>

147
00:15:19,373 --> 00:15:20,541
Bukan yang ini.

148
00:15:23,794 --> 00:15:26,672
- Ada stasiun di bawahnya…
- Ayo pergi!

149
00:15:27,715 --> 00:15:28,841
Apa…

150
00:15:30,092 --> 00:15:32,345
- Ayo pergi ke lift!
- Di sana!

151
00:15:55,076 --> 00:15:56,243
Kenji, ayolah!

152
00:16:12,426 --> 00:16:14,261
Hati-hati, Benny.

153
00:16:14,345 --> 00:16:15,763
TIDAK!

154
00:16:21,644 --> 00:16:23,270
Kenji!

155
00:16:26,565 --> 00:16:28,526
Ayo pergi!

156
00:16:28,609 --> 00:16:30,861
Naik!

157
00:16:41,038 --> 00:16:42,498
Kenji!

158
00:17:22,371 --> 00:17:23,581
-Darius.
<i>- Hai, Ben.</i>

159
00:17:23,664 --> 00:17:26,375
- Apakah kamu sudah sampai di stasiun?
- Ada gerobak di sana.

160
00:17:26,459 --> 00:17:29,086
saya…

161
00:17:29,170 --> 00:17:30,296
<i>Saya…</i>

162
00:17:30,379 --> 00:17:32,965
- Ben, apa yang terjadi?
<i>- Mereka…</i>

163
00:17:33,841 --> 00:17:35,718
Dilophosaurus…

164
00:17:35,801 --> 00:17:39,555
Kenji mencoba menghilangkannya,
aku berada di dalam lift…

165
00:17:42,391 --> 00:17:45,102
<i>Langit-langitnya runtuh. Dia…</i>

166
00:17:48,773 --> 00:17:50,608
Aku yakin dia baik-baik saja.

167
00:17:50,691 --> 00:17:53,402
Ayo kita ambil. Pergi ke lapangan terbang.

168
00:17:54,320 --> 00:17:55,821
Aku tidak akan meninggalkanmu!

169
00:17:57,031 --> 00:17:59,784
Tidak masalah, Ben. Kami tunggu.

170
00:18:00,910 --> 00:18:02,161
Naik kereta

171
00:18:02,244 --> 00:18:03,788
<i>dan tunggu dia di sana.</i>

172
00:18:10,920 --> 00:18:12,088
Oke.

173
00:18:44,495 --> 00:18:46,372
Ben, apakah kamu memblokir pintu?

174
00:18:46,455 --> 00:18:48,207
<i>Ben, kamu harus pergi sekarang!</i>

175
00:18:48,290 --> 00:18:50,835
- Tidak.
<i>- Brooklynn benar.</i>

176
00:18:56,757 --> 00:18:58,717
Aku tidak akan meninggalkannya.

177
00:19:03,347 --> 00:19:05,391
- Ben, kamu di sana?
- Ben?

178
00:19:05,474 --> 00:19:06,642
<i>Halo?</i>

179
00:19:15,484 --> 00:19:17,194
Itu Kenji! Ayo pergi!

180
00:19:20,281 --> 00:19:21,615
Mereka masuk!

181
00:19:35,880 --> 00:19:38,632
Kenji, aku minta maaf. saya…

182
00:19:39,258 --> 00:19:41,260
Saya tidak dapat membantu.

183
00:19:42,344 --> 00:19:43,679
Aku mencoba, tapi…

184
00:19:44,180 --> 00:19:45,723
Itu tidak pernah cukup.

185
00:19:46,307 --> 00:19:48,184
Ben, diamlah.

186
00:19:49,435 --> 00:19:50,603
Lihat, kawan,

187
00:19:51,187 --> 00:19:53,480
Kami selalu mengganggumu, tapi...

188
00:19:53,564 --> 00:19:55,024
Karena saya pantas mendapatkannya.

189
00:19:55,107 --> 00:19:56,567
Tidak, saya…

190
00:19:57,151 --> 00:19:59,778
Itu karena kamu yang terkuat dari semuanya.

191
00:19:59,862 --> 00:20:02,948
Kami mengagumi Anda. Selalu seperti ini.

192
00:20:03,032 --> 00:20:05,743
Bahkan sebelum kamu tumbuh dewasa.

193
00:20:09,288 --> 00:20:11,790
Dan kami tidak selalu bisa menjagamu.

194
00:20:12,291 --> 00:20:13,834
Tapi sekarang kita bisa.

195
00:20:13,918 --> 00:20:17,755
Kami ingin membantu Anda. Karena jika Anda…

196
00:20:20,674 --> 00:20:22,218
Kami membutuhkanmu.

197
00:20:48,702 --> 00:20:50,079
Dia akan baik-baik saja.

198
00:20:50,162 --> 00:20:52,748
Ayo temukan Sammy dan Yaz dan keluar dari sini...

199
00:21:03,141 --> 00:21:05,201
Sinkronisasi, Adaptasi dan Review:
Sang Legenda

200
00:21:05,202 --> 00:21:07,218
Bantuan di sini:
https://bit.ly/3Shfa5o

201
00:21:07,219 --> 00:21:09,400
bitcoin:
bc1qpp6vyrm7e9rku4h4p9v4d5xdywc0x8rrfxg04y